ТОО MANY СООКS SPOIL ТНЕ BROTH

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
СлИшком много повар6в портят бульон // ИзбЫток помощников не помогает, а мешает.	"You're too devilish tricky for me, Justin. I want а hand in the affair." "No." Hugh shook his head. "Let Avon play his game to а close. There are too mаnу of us to join with him, and there's а proverb that says 'too many cooks spoil the broth'." (Heyer) She brought the car to а standstill, and they all got out. The off hind tyre w.as right down. "Pipe to !" said Hilary, taking his coat off. "Jack her up, Adrian. I'11 get the spare wheel off." Fleur's head was lost in the tool-box, but her voice was heard saying: "Тоо many cooks, better let me !" (Gasworthy) many cooks Never before had he bееn in one of those kitchens, where prepare, and sometimes spoil the theatrical broth. Consequently, the chaos seemed to him unique. ( Wodehouse) "I want а mother too. I haven't had one for eight years." Margery shook her head at her own words. "Though Aunt Aggie is so kind to me," she added .. . "Тоо many mothers spoil the broth," he said. "Mine makes admirable broth. Please taste it soon" ... "Many, mаnу helpings," she said. "More than Oliver Twist." (Benson)

Перевод

Примеры

СлИшком много повар6в портят бульон // ИзбЫток помощников не помогает, а мешает.

"You're too devilish tricky for me, Justin. I want а hand in the affair." "No." Hugh shook his head. "Let Avon play his game to а close. There are too mаnу of us to join with him, and there's а proverb that says 'too many cooks spoil the broth'." (Heyer)

She brought the car to а standstill, and they all got out. The off hind tyre w.as right down. "Pipe to !" said Hilary, taking his coat off. "Jack her up, Adrian. I'11 get the spare wheel off." Fleur's head was lost in the tool-box, but her voice was heard saying: "Тоо many cooks, better let me !" (Gasworthy) many cooks

Never before had he bееn in one of those kitchens, where prepare, and sometimes spoil the theatrical broth. Consequently, the chaos seemed to him unique. ( Wodehouse)

"I want а mother too. I haven't had one for eight years." Margery shook her head at her own words. "Though Aunt Aggie is so kind to me," she added .. . "Тоо many mothers spoil the broth," he said. "Mine makes admirable broth. Please taste it soon" ... "Many, mаnу helpings," she said. "More than Oliver Twist." (Benson)